Website vertalen in Heerlen
Een vertaalde site is nog geen vindbare site. Per taal hoort eigen zoekwoordonderzoek, anders sta je nergens, ook niet vanuit Heerlen.
- Hreflang en URL-structuur kloppend
- Eerst meten of er zoekvraag is
- Werkt met Polylang, WPML of maatwerk
4,9 122 beoordelingen
Ons werk
Sites die we eerder opleverden
Dit levert het op in Heerlen
Per taal eigen zoekwoordonderzoek, zodat je in beide talen gevonden wordt in plaats van alleen vertaald te zijn.
Per sector in Heerlen
Of een tweede taal loont verschilt per markt. Dit zijn de sectoren waar we in Heerlen het meest voor werken:
- Zakelijke dienstverlening en toelevering
- Grensoverschrijdend ondernemen
- Zorg, praktijken en lokale dienstverlening
Grensoverschrijdend ondernemen
- Duitse versie met eigen zoekwoorden
- Prijzen en levertijden die kloppen
- Formulier dat aankomt
Wie klanten in de Akense regio wil, moet daar ook echt vindbaar zijn en niet alleen bereikbaar. Dat betekent een Duitse versie met eigen zoekwoordonderzoek, prijzen en levertijden die voor een Duitse klant kloppen, en een formulier dat een Duits adres en telefoonnummer zonder mopperen accepteert. Veel bedrijven hier laten die markt links liggen omdat het gedoe lijkt, en precies daarom is er nog ruimte om er als eerste te staan.
Het hart van Parkstad
Heerlen is bovendien het hart van Parkstad: Hoensbroek met zijn kasteel hoort bij de gemeente, en Landgraaf, Brunssum, Kerkrade en Voerendaal liggen allemaal op fietsafstand. Klanten denken hier in Parkstad, niet in gemeentegrenzen, en ze rijden zonder nadenken van de ene kern naar de andere. Voor lokale dienstverleners richten we de vindbaarheid daarom in op die hele ring, met een Google Bedrijfsprofiel dat klopt en een eigen pagina per plaats. Alleen op Heerlen mikken laat het grootste deel van je verzorgingsgebied liggen.
Wat elke sector hier precies van een site vraagt staat uitgebreid op onze pagina over Heerlen.
Wat je krijgt
Wat er in de inrichting zit:
- URL-structuur en hreflang correct gezet
- Zoekwoordonderzoek per taal
- Beheeromgeving waarin je per taal zelf bijwerkt
- Formulieren en meldingen ook vertaald
- Controle op links en taalsignalen voor livegang
Website vertalen: prijzen in Heerlen
Vaste prijzen, vooraf afgesproken, ook al zitten wij in Brabant en jij in Parkstad. Afstand kost bij ons niets extra. Onderhoud kan erbij vanaf €20 per maand.
4,9 122 beoordelingen
Alle bedragen zijn exclusief btw.
Meertalig plan
Voor wie eerst wil weten of er zoekvraag is.
€395eenmalig
- Zoekwoordonderzoek in de doeltaal
- Advies over URL-structuur
- Kostenraming per taal
- Verrekend bij doorgang
Technische inrichting
Voor een site die meerdere talen aankan.
€995eenmalig
- Polylang, WPML of maatwerk
- Hreflang en URL-structuur
- Vertaalde sitemaps
- Formulieren en bedankpagina's
Vertaling
Voor wie het vertaalwerk ook uit handen wil geven.
vanaf €0,12per woord
- Moedertaalsprekers
- Commerciële pagina's met de hand
- Overige pagina's nabewerkt
- Plaatsing inbegrepen
Zo gaan we te werk
1
Eerst meten of er vraag is
Wordt er in die taal gezocht naar wat je verkoopt? Zo niet, dan is vertalen zonde van het geld.
2
URL-structuur kiezen
Meestal een map per taal. Dat is het eenvoudigst te beheren en het duidelijkst voor Google.
3
Taalsignalen inrichten
Hreflang goed zetten, zodat de juiste taal bij de juiste bezoeker terechtkomt.
Zo pakt dat uit in de praktijk
Alle cases
Waar het meestal misgaat
Vertalen zonder marktonderzoek
Als er in die taal geen vraag is naar wat je verkoopt, verandert vertalen daar niets aan.
Valuta en levertijden vergeten
Een Duitse klant wil weten wat het in euro's kost en wanneer het er is. Dat hoort per taal te kloppen.
De vertaalknop bovenaan als oplossing zien
Een automatische vertaalknop levert geen vindbare pagina's op, alleen een gemakje.
Wanneer wij niet de juiste partij zijn: Wil je alleen een vertaalknop bovenaan, dan hoef je ons niet. Dat is een plugin van tien minuten en geen vindbare site.
Technieken
We werken met alles, en zeggen eerlijk wat past
Alle techniekenVan WordPress tot Laravel en van Shopify tot Medusa: we bouwen erin, nemen het over en onderhouden het. Welke techniek het wordt hangt af van wat jij nodig hebt, niet van waar wij toevallig goed in zijn.
- Drupal
- Joomla
- Laravel
- Lightspeed
- Magento / Adobe Commerce
- PrestaShop
- Shopify
- Umbraco
- Webflow
- Wix
- WooCommerce
- WordPress
- Angular
- Astro
- Craft CMS
- Django
- .NET
- Duda
- Expo
- Framer
- Ghost
- JouwWeb
- Node.js
- OpenCart
- PHP
- Python
- React
- React Native
- Ruby on Rails
- Shopify Plus
- Shopware
- Sitecore
- Squarespace
- Statamic
- Swift
- TYPO3
- Vue
- Adobe Experience Manager
- BigCommerce
- Bloomreach
- CCV Shop
- CodeIgniter
- Concrete CMS
- Contentful
- Contentstack
- Directus
- Ecwid
- Elixir / Phoenix
- Flask
- Flutter
- Gatsby
- HubSpot CMS
- Hygraph
- Ionic
- Kentico
- Kirby
- Kotlin
- Medusa
- Mijnwebwinkel
- MyOnlineStore
- NestJS
- Next.js
- nopCommerce
- Nuxt
- October CMS
- Optimizely
- Payload CMS
- Prismic
- ProcessWire
- Remix
- Saleor
- Sana Commerce
- Sanity
- SilverStripe
- Storyblok
- Strapi
- Svelte / SvelteKit
- Sylius
- Symfony
- Vendure
- Blazor
- CakePHP
- Capacitor
- commercetools
- .NET MAUI
- Go
- HTMX
- Java
- Salesforce Commerce Cloud
- SAP Commerce
- Spring Boot
- Spryker
- Tailwind CSS
- Yii
Website vertalen in Heerlen: veelgestelde vragen
Staat je vraag er niet tussen? Bel of app ons gerust, je krijgt binnen vier werkuur antwoord.
Welke URL-structuur is het beste?
Meestal een map per taal. Dat is het eenvoudigst te beheren en het duidelijkst voor Google. Bij aparte landendomeinen ligt het anders, dat bespreken we vooraf.
Moet ik alles vertalen?
Nee. Begin met de pagina's waarmee je verkoopt. De rest kan later, of helemaal niet.
Word ik dan ook gevonden in het buitenland?
Alleen met eigen zoekwoordonderzoek per taal. Letterlijk vertalen levert vaak woorden op waar niemand op zoekt.
Werken jullie ook buiten Heerlen?
Ja. We werken door heel Nederland en het meeste gaat op afstand, dus Maastricht, Middelburg en Rotterdam doen we net zo goed. Zit je in Heerlen en wil je liever een keer aan tafel, dan is dat zo geregeld.
Voor wat voor bedrijven in Heerlen werken jullie?
In Heerlen komen we het meest bij zakelijke dienstverlening en toelevering, grensoverschrijdend ondernemen, zorg, praktijken en lokale dienstverlening. Zit je daar niet tussen, dan is dat geen bezwaar: de aanpak verandert er niet door, alleen de voorbeelden die we erbij pakken.
Wat kost dit voor een bedrijf in grensoverschrijdend ondernemen in Heerlen?
Inrichting €995, vertaling vanaf €0,12 per woord. Wat je precies nodig hebt verschilt per bedrijf, dus je krijgt vooraf een prijs die vaststaat in plaats van een schatting achteraf. In een gesprek van een halfuur weet je waar je aan toe bent.
Geschreven door
Daan Verhagen
Algemeen directeur bij Volstoom
Benieuwd wat een tweede taal jou oplevert?
Wij zoeken uit of er in het buitenland zoekvraag naar je dienst is en wat het kost om je site meertalig te maken. Binnen twee werkdagen, met echte zoekvolumes.
Het bureau achter je project: één vast aanspreekpunt, op werkdagen binnen vier uur reactie.
“Perfect gedaan. Ik stuurde een schets met uitleg en het eerste ontwerp zat er al voor 95 procent op. Na één kleine feedbackronde was alles precies zoals ik het wilde.”