Website vertalen in Haarlem
Voor ondernemers in Haarlem die serieus in een tweede taal willen verkopen in plaats van een knop met een vlaggetje toe te voegen.
- Hreflang en URL-structuur kloppend
- Eerst meten of er zoekvraag is
- Werkt met Polylang, WPML of maatwerk
4,9 122 beoordelingen
Ons werk
Sites die we eerder opleverden
Dit levert het op in Haarlem
Een meertalige site die technisch klopt, met per taal eigen URL's en de juiste taalsignalen. Inrichting €995.
Per sector in Haarlem
Of een tweede taal loont verschilt per markt. Dit zijn de sectoren waar we in Haarlem het meest voor werken:
- Zelfstandige winkels in de binnenstad
- Zzp'ers en creatieve dienstverleners
- Bedrijven op de Waarderpolder
Zzp'ers en creatieve dienstverleners
- Echt werk en echte opdrachtgevers
- Pagina per dienst
- Dagtarief of pakketprijs
Werk je in je eentje, dan is je site tegelijk je etalage, je offerte en je eerste gesprek. We bouwen hem daarom rond bewijs: echt werk, echte opdrachtgevers en een pagina per dienst in plaats van één brede pagina waar alles op staat. Hanteer je een dagtarief of pakketprijs, zet die er dan bij. Je krijgt minder aanvragen binnen, maar wel de aanvragen die ergens toe leiden.
De Gouden Straatjes en zelfstandige zaken
De Gouden Straatjes rond de Grote Markt zijn de reden dat Haarlem al jaren meedoet om de titel beste winkelstad: smalle straten vol zelfstandige zaken die het van eigenzinnigheid moeten hebben. Online werkt dat precies zo. Een winkel in de Warmoesstraat of de Gierstraat wint geen klant met een sjabloon dat op tien andere lijkt, maar met beeld van de eigen zaak, duidelijkheid over voorraad en openingstijden die kloppen op de dag dat iemand voor de deur staat.
Wat elke sector hier precies van een site vraagt staat uitgebreid op onze pagina over Haarlem.
Wat je krijgt
Dit is inbegrepen:
- Eerlijk advies of vertalen loont
- Alleen de pagina's waarmee je verkoopt, als dat slimmer is
- Valuta en levertijden per taal kloppend
- Documentatie van de opzet
- Geen abonnement
Website vertalen: prijzen in Haarlem
Vaste prijzen, vooraf afgesproken, of je nu een winkel in de Gierstraat hebt of een bedrijf op de Waarderpolder. Geen losse uurtjes achteraf. Onderhoud kan erbij vanaf €20 per maand.
4,9 122 beoordelingen
Alle bedragen zijn exclusief btw.
Meertalig plan
Voor wie eerst wil weten of er zoekvraag is.
€395eenmalig
- Zoekwoordonderzoek in de doeltaal
- Advies over URL-structuur
- Kostenraming per taal
- Verrekend bij doorgang
Technische inrichting
Voor een site die meerdere talen aankan.
€995eenmalig
- Polylang, WPML of maatwerk
- Hreflang en URL-structuur
- Vertaalde sitemaps
- Formulieren en bedankpagina's
Vertaling
Voor wie het vertaalwerk ook uit handen wil geven.
vanaf €0,12per woord
- Moedertaalsprekers
- Commerciële pagina's met de hand
- Overige pagina's nabewerkt
- Plaatsing inbegrepen
Zo gaan we te werk
1
De markt bepalen
Verkoop je aan België, Duitsland of wereldwijd? Dat verandert de structuur en de taalkeuze.
2
Inrichten en vertalen
Techniek eerst, dan de teksten, zodat er niets dubbel gebeurt.
3
Controleren
We lopen de vertaalde site na op links, formulieren en taalsignalen voordat hij live gaat.
Zo pakt dat uit in de praktijk
Alle cases
Waar het meestal misgaat
Machinevertaling gebruiken op verkooppagina's
Je klant merkt het en Google waardeert het laag. Voor pagina's waarmee je geld verdient is dat zonde.
Hreflang vergeten of verkeerd zetten
Dan concurreren je taalversies met elkaar in plaats van elkaar te versterken.
Letterlijk vertalen zonder onderzoek
De vertaling van jouw zoekwoord is vaak niet het woord dat mensen in die taal intikken.
Wanneer wij niet de juiste partij zijn: Bij een site van vijf pagina's is een volledige meertalige opzet vaak overdreven. Dan volstaat een enkele Engelse pagina.
Technieken
We werken met alles, en zeggen eerlijk wat past
Alle techniekenVan WordPress tot Laravel en van Shopify tot Medusa: we bouwen erin, nemen het over en onderhouden het. Welke techniek het wordt hangt af van wat jij nodig hebt, niet van waar wij toevallig goed in zijn.
- Drupal
- Joomla
- Laravel
- Lightspeed
- Magento / Adobe Commerce
- PrestaShop
- Shopify
- Umbraco
- Webflow
- Wix
- WooCommerce
- WordPress
- Angular
- Astro
- Craft CMS
- Django
- .NET
- Duda
- Expo
- Framer
- Ghost
- JouwWeb
- Node.js
- OpenCart
- PHP
- Python
- React
- React Native
- Ruby on Rails
- Shopify Plus
- Shopware
- Sitecore
- Squarespace
- Statamic
- Swift
- TYPO3
- Vue
- Adobe Experience Manager
- BigCommerce
- Bloomreach
- CCV Shop
- CodeIgniter
- Concrete CMS
- Contentful
- Contentstack
- Directus
- Ecwid
- Elixir / Phoenix
- Flask
- Flutter
- Gatsby
- HubSpot CMS
- Hygraph
- Ionic
- Kentico
- Kirby
- Kotlin
- Medusa
- Mijnwebwinkel
- MyOnlineStore
- NestJS
- Next.js
- nopCommerce
- Nuxt
- October CMS
- Optimizely
- Payload CMS
- Prismic
- ProcessWire
- Remix
- Saleor
- Sana Commerce
- Sanity
- SilverStripe
- Storyblok
- Strapi
- Svelte / SvelteKit
- Sylius
- Symfony
- Vendure
- Blazor
- CakePHP
- Capacitor
- commercetools
- .NET MAUI
- Go
- HTMX
- Java
- Salesforce Commerce Cloud
- SAP Commerce
- Spring Boot
- Spryker
- Tailwind CSS
- Yii
Website vertalen in Haarlem: veelgestelde vragen
Staat je vraag er niet tussen? Bel of app ons gerust, je krijgt binnen vier werkuur antwoord.
Welke URL-structuur is het beste?
Meestal een map per taal. Dat is het eenvoudigst te beheren en het duidelijkst voor Google. Bij aparte landendomeinen ligt het anders, dat bespreken we vooraf.
Moet ik alles vertalen?
Nee. Begin met de pagina's waarmee je verkoopt. De rest kan later, of helemaal niet.
Word ik dan ook gevonden in het buitenland?
Alleen met eigen zoekwoordonderzoek per taal. Letterlijk vertalen levert vaak woorden op waar niemand op zoekt.
Werken jullie ook buiten Haarlem?
Ja. We werken door heel Nederland en het meeste gaat op afstand, dus Hoofddorp, Zaandam en Purmerend doen we net zo goed. Zit je in Haarlem en wil je liever een keer aan tafel, dan is dat zo geregeld.
Voor wat voor bedrijven in Haarlem werken jullie?
In Haarlem komen we het meest bij zelfstandige winkels in de binnenstad, zzp'ers en creatieve dienstverleners, bedrijven op de waarderpolder. Zit je daar niet tussen, dan is dat geen bezwaar: de aanpak verandert er niet door, alleen de voorbeelden die we erbij pakken.
Wat kost dit voor een bedrijf in zzp'ers en creatieve dienstverleners in Haarlem?
Inrichting €995, vertaling vanaf €0,12 per woord. Wat je precies nodig hebt verschilt per bedrijf, dus je krijgt vooraf een prijs die vaststaat in plaats van een schatting achteraf. In een gesprek van een halfuur weet je waar je aan toe bent.
Geschreven door
Daan Verhagen
Algemeen directeur bij Volstoom
Benieuwd wat een tweede taal jou oplevert?
Wij zoeken uit of er in het buitenland zoekvraag naar je dienst is en wat het kost om je site meertalig te maken. Binnen twee werkdagen, met echte zoekvolumes.
Het bureau achter je project: één vast aanspreekpunt, op werkdagen binnen vier uur reactie.
“Perfect gedaan. Ik stuurde een schets met uitleg en het eerste ontwerp zat er al voor 95 procent op. Na één kleine feedbackronde was alles precies zoals ik het wilde.”